Jeg har undersøgt sikringerne. Det er ledningerne, den er gal med.
Du lovede, det ville være klart, når jeg flyttede ind.
Nej! Du skal komme nu!
Mange tak.
Ulækkert.
Hvad fanden?
Dansk oversættelse af LHB og Fields
Los Angeles, Californien. En ung pige blev kidnappet af en kult.
- Har hun et navn? - Katie Holmes.
Det er sgu sjovt. Men åbenbart ikke for dig.
På den anden side... Tøsekamp!
- Jeg er din mor! - Du kan ikke tvinge mig til at være her!
- Vil du spærre mig inde i kælderen? - Hvorfor ikke?
- Så begynd dog i skolen igen. - Der hørte jeg ikke til.
Men at blive dræbt i en eller anden gyde er måske bedre?
- Smut i seng, knægte. - Ja, vi drikker alligevel ikke så tidligt.
- Vent! Jeg vil høre deres mening. - Deres mening rager mig.
Er der åbent?
- Ja! - Nej!
Vi prøver det andet sted.
Harwells. Ja, præst?
For tre uger siden forsvandt en ung pige fra sin lejlighed i Philadelphia.
- Tag den. Den bider ikke. - Nej, men det gør din mor måske.
Hun var ikke den første. I løbet af de sidste 80 år, er seks kvinder forsvundet.
Alle fra samme bygning og alle var unge blondiner. Politiet har ikke set mønsteret.
- Enten er det en ældgammel massemorder... - Hvem fandt ud af det? Ash?
Det gjorde jeg.
- Vi har taget sager, der var tyndere. - Fint, så snupper I den.
Denne familie har mistet rigeligt.
Jeg vil ikke også miste dig.
Det vil jeg bare ikke.
Det føles forkert at overtage hendes sag.
Måske kan hun sit papirarbejde, men kan du forestille dig hende i marken? Næppe.
Finder du noget?
Ikke endnu.
Hvad er det?
Åh, kong lort.
Det er ektoplasma.
Så ved jeg vist, hvad vi er oppe imod.
Det er marshmallow-manden!
Jeg har kun set det to gange. Det må være en rigtig ond ånd.
Lad os finde den satan, inden den tager flere piger.
Min veninde sagde, jeg bare skulle se det, og hun havde ret.
- Du har holdt det rigtig pænt. - Hvad fanden laver du her?
Nå, der er du, elskede.
- Min kæreste Dean og hans kammerat Sam. - Hyggeligt. Sikke en pige du har.
- Ja, en rigtig krudttønde. - Har I kigget på lejligheden?
- Den som er til leje. - Ja, den er bare helt fin.
- Hvordan kom I ind? - Den var åben.
- Hvornår flyttede den sidste lejer? - For en måned siden. Stak af fra huslejen.
Hendes tab er vores gevinst. Hvis Dean kan lide den, kan jeg også.
Vi tager den.
- Plat eller krone om sofaen? - Ved din mor, at du er her?
Hun tror, jeg er i Las Vegas. Ash laver en kvittering fra kasinoet.
Du bør ikke lyve over for din mor, og du burde ikke være her.
Men det er jeg. Lev med det.
- Hvor fik du pengene fra? - Arbejdet.
- Jægerne er dårlige til drikkepenge. - Men de er også dårlige til poker.
Er hun hos dig?
Hun skrev, hun tog til Las Vegas. Det tror jeg ikke på.
Jeg sladrer.
- Jeg har ikke set hende. - Er du sikker?
Hvis hun dukker op, sparker du hende tilbage, ikke?
Det blev bygget i 1924. Det var et pakhus, inden det blev ombygget til lejligheder.
- Hvad var der inden 1924? - Intet. En tom grund.
Måske led nogen en voldsom død her og er vendt tilbage for at hævne sig?
Jeg har undersøgt det. Ingen usædvanlige dødsfald de sidste 82 år.
Gider du ikke lige sætte dig ned?
- Har du tjekket politianmeldelser... - Og dødsannoncer, nekrologer samt andet.
- Jeg ved, hvad jeg laver. - Juryen voterer stadig på det punkt.
Gider du lægge den kniv?
- Så er det måske et hjemsøgt objekt? - Så må vi gennemgå hele bygningen, ikke?
Vi tager de øverste etager.
- Det går hurtigere, hvis vi deler os. - Det kan ikke forhandles.
- Inviterer du mig så på middag? - Hvad snakker du om?
- Når du alligevel klistrer dig op ad mig. - Hylemorsomt.
Jeg måtte lyve over for din mor. Jeg slipper dig ikke af syne. Du er jo guf for en ånd.
Netop.
- Vil du være lokkemad? - Den hurtigste måde at lokke den frem på.
- Jeg fortryder allerede. - Jeg har fået nok af dit lort.
Dit mandschauvinistiske lort. Du tror, at kvinder ikke kan klare det her.
Skattebasse, kvinder kan sagtens klare det her, men det kan amatører ikke.
Du har ingen erfaring. Du kender kun til det fra de halvfulde gæster i jeres bar.
Du lyder som min mor.
Skulle det være slemt? For jeg kan nemlig godt sige dig...
Glem det.
- Nej, du begyndte. - Du har valgmuligheder.
Ingen vælger det her frivilligt. Jeg ville ønske, min far ikke havde inddraget mig.
Men du elsker det.
- Men jeg er lidt skør. - Det er jeg måske også?
Du har en mor, som tænker på dig. Som ønsker bedre ting for dig.
Den slags kaster man ikke væk. Det er svært at finde senere i livet.
Hvad?
Jeg er ikke sikker.
Kan du lugte det?
- Er det gas? - Nej, det er noget andet.
Jeg kender det. Jeg kan bare ikke komme i tanke om det.
Tillykke. Du har fundet din første ånd.
Den er inde i ventilationskanalen.
Der er noget derinde.
Nogen tager souvenirs.
Denne bygning er altså bare for meget...
Nu er jeg forduftet.
Godmorgen, prinsesse.
- Hvor er Sam? - Ude efter kaffe.
Min ryg...
- Hvordan sov du i den store, bløde seng? - Jeg sov ikke. Jeg har gennemgået sagen.
Værsgo.
- Hvad skal den gøre godt for? - Den er noget bedre end din tandstikker.
William Anthony Harwell.
Undskyld. Min fejl.
Hvad kan du... Hvad er det første, du kan huske om din far?
Sig det nu.
Jeg var seks eller syv år gammel.
Han tog med mig med ud for at skyde. Flasker på plankeværket, den slags ting.
Jeg pløkkede hver og en.
Han smilte til mig, som om...
Jeg ved ikke rigtigt.
Han må have været stolt.
Hvad med din far?
Jeg var meget lille, da han døde.
Men jeg husker en dag, han kom hjem fra en jagt. Han brasede ind som Steve McQueen.
Han løftede mig op, og jeg kunne lugte hans gamle læderjakke.
Mor blev sur og røg op i det røde felt. Men hun lo, når han tog af sted igen.
Vi var...
Vi var en familie.
Vil du vide, hvorfor jeg kom? For hans skyld.
På den måde kan jeg være tæt på ham.
Og hvad er der så galt med det?
Intet.
- Hvor er kaffen? - Politiet er derude. Endnu en pige er væk.
Theresa Ellis. Lejlighed 2F. Hun blev meldt savnet ved daggry.
- Hvad med lejligheden? - Revner overalt og ektoplasma.
- Så må den komme fra væggene. - Men hvem er det? Huset er ikke hjemsøgt.
- Måske leder vi det forkerte sted? - Hvad mener du?
- En tom grund. - Der blev huset opført. Kig ved siden af.
Vinduerne.
- Tremmer. - Er der et fængsel ved siden af?
Tak Ash. Hvis du siger noget til mor, så vanker der.
Fængslet blev bygget i 1835 og blev revet ned i 1963.
Fangerne blev hængt på den tomme grund ved siden af.
- Vi mangler en liste over de henrettede. - Ash arbejder på det.
157 navne...
Det tal må vi få bragt ned, ellers skal vi grave mange kadavere op.
Herman Webster Mudgett?
Var det ikke H. H. Holmes rigtige navn?
Du tager pis på mig...
- Holmes blev henrettet d. 7. maj 1896. - Selveste H. H. Holmes.
- Hvad er oddsene for det? - Hvem er han?
Begrebet massemorder stammer fra ham. Han var Amerikas første massemorder.
Han tilstod 27 mord, men myrdede vist flere end 100.
Ofrene var unge blondiner.
Han brugte kloroform til at dræbe dem. Det var dét, jeg kunne lugte i går.
Politiet fandt knoglerester og blonde hårtotter i Holmes' bolig.
- Vi finder hans knogler og brænder dem. - Hans lig er indstøbt i flere tons cement.
Hvorfor det?
Han ønskede øjensynligt ikke, at hans lig blev skændet, som han selv havde for vane.
- Vores problem er måske endnu større. - Hvordan er det muligt?
Holmes opførte en bygning, som blev kaldt mordslottet.
Det var den rene dødsfælde. Der var skjulte rum i væggene.
Der låste han ofrene inde i dagevis. Nogle blev kvalt andre døde af sult.
Så Theresa kan stadig være i live? Inde bag væggene.
Vi skal have fat i hammere og koben. Vi smadrer de vægge, som kan skjule noget.
Okay, ring tilbage, når du har undersøgt væggen.
Sam er næsten færdig med første sal. Han har heller ikke fundet noget.
- Hvad er det? - For snævert. Vi kommer ikke længere.
Lad mig se.
- Jeg skulle have vasket røret. - Hvad?
- Rørene er beskidte, mener jeg. - Hold kæft.
Jeg kan komme igennem.
- Du skal ikke gå ind derind alene. - Har du da en bedre idé?
- Hvor er du? - Ved den nordlige væg.
- Jeg går ned i en ventilationskanal. - Nej, bliv heroppe.
Vi skal jo finde pigen, ikke? Jeg klarer mig.
Okay, jeg går hen imod dig.
Åh nej...
Hvad nu?
Han har Jo. Jeg skulle ikke været gået fra hende.
- Vi skal nok finde hende. - Vi kunne jo ikke finde de andre!
- Vi har måske overset noget. - Så skal vi fandeme tænke hurtigt nu.
Du løj. Hun er der.
Ash er klog, men en elendig løgner. Lad mig tale med hende.
- Hun ringer tilbage, hun har... sine ting. - Hvor er hun?
Hvor er hun?
- Vi skal nok hente hende. - Hente hende? Hvorfra?
Ånden, vi jager, tog hende. Det skal nok gå. Det lover jeg.
Du lover? Det er ikke første gang, en Winchester har sagt det til mig.
- Hvis der sker hende noget... - Det gør der ikke. Jeg er ked af det.
Jeg tager det første fly. Jeg er der om et par timer.
Pokkers!
- Det er ikke din fejl. - Har du fundet noget?
Måske.
Vi har gennemgået alle hans rum i mordslottet på nær et. Dét i kælderen.
- Her er ingen kælder. - Nej, men et gammelt kloaksystem.
Vi er smuttet!
Hallo?
Er der nogen?
Hedder du Theresa?
Du får det nok ikke bedre af den grund, men jeg er kommet for at redde dig.
- Han slår os ihjel. - Nej, det gør han ikke.
Vi slipper ud. Mine venner leder efter os.
- Det er ham! - Stille!
Her.
- Har du fat? - Ja.
Du er meget køn.
- Meget smuk. - Gå ad helvede til.
Hvad siger du til det? Rent jern, dit perverse kryb!
Er han væk?
Det ved jeg ikke. Jeg...
Jeg er her!
Vi skal nok få dig ud.
Sam!
- Er du okay? - Jeg har haft det bedre.
- Vi må væk, inden han vender tilbage. - Vi er ikke klar til at smutte endnu.
Det var ganske vist ikke en god idé, at du var lokkemad. Men nu har vi ikke andet.
Nu!
Du kan skrige så meget, du vil, røvhul! Du kommer ikke forbi saltet.
Er arbejdet lige så glamourøst, som du regnede med?
Ja, udover at jeg pissede i bukserne. Men Theresa reddede da livet.
- Så er det vel det værd, ikke? - Ja, det er det.
Hvad nu, hvis nogen opdager kloakken? Eller saltet forsvinder?
- Gode spørgsmål. Derfor venter vi. - På hvad?
På den.
- Stjal du en cementbil? - Jeg afleverer den igen.
Det burde holde ham dernede, indtil helvede fryser til.
Du mente det sgu, da du sagde, at du ville flyve hertil.
Hvad med lidt musik?
Det bliver en lang køretur.
Det er min skyld, undskyld. Men Jo klarede sig fint, hendes far ville være stolt.
Det vover du bare ikke at sige. Nu vil jeg være lidt alene med min datter.
- Jeg forstår, du er vred... - "Vred" er langt fra ordet!
- Men det gik jo godt. Jeg lever stadig. - Ikke når jeg er færdig med dig.
- Må jeg ikke jage, eller hvad? - Du var lokkemad!
- De stod jo bag mig hele tiden. - Netop derfor er du ikke egnet!
Du lægger dit liv i deres hænder. De slægter deres far på.
John?
- Var I ikke venner? - Jo, det var ikke meningen...
Hvad er det, du ikke vil sige?
- Var det så slemt? - Ikke nu.
- Hvad skete der? Sig noget. - Hold dig væk!
Undskyld. Vi snakkes.
Min far havde faktisk en makker på sin sidste jagt.
Han arbejdede ellers altid alene, ligesom sin makker.
Min far regnede vel med, at han kunne stole på ham.
Det var en fejl.
Han kludrede i det, og min far døde. Det var din far, Dean.
Derfor vendte han aldrig tilbage.
Derfor fortalte han aldrig om os. Han skammede sig.
Kør nu bare.
Dansk oversættelse af LHB og Fields